Wanting a hole inside entire
‚Szukac dziury w calym‘
Indicating searching for failing where there’s no is similar to looking an opening within an item in fact it is entirely unchanged and perfect.
ExampleGirl: „Oh actually this simply an ideal day“ Boy: „It is also hot. I would like to return home“ female: „subsequently lets move inside the river!“ Boy: „but there could be sharks“ Girl: „our company is when you look at the Tatras“ Boy: „and anyway the birds are too noisy“ lady: „the birds are definitely performing at a really regular levels “ Boy: „really while you are experiencing the stupid birds a tree department could collapse and kill me personally“ female: „ok, so now you’re absolutely checking for holes in the total. be sure to, go back home. I’ll remain.“
Flies your nose
‚miec muchy w nosie‘
MeaningTo take an awful spirits, to ruminate sulkily, to harbour a grudge. Quite ruder English similar was ‚what’s up your ass‘
Example Jakub: „Hey Bartek, you wanna go directly to the general theatre with me after?“Bartek: „What’s the aim? The theatre does not really are present, you never truly exists, opportunity are endless yet also does not exists and Hollywood is basic garbage irrespective.“ Jakub: „Jesus, do you have flies your nose now or something?“Bartek: „Sorry, man. I became merely understanding fundamental Quantum Physics today and that I learnt that every day life is a lie and things are a hologram. but, also, Hollywood flicks are really simply trash“Jakub: „Netflix then?“
Speak straight from connection
„mowic prosto z mostu“
Meaning Telling they want it was, speaking truthfully with no hiding, no exaggerations with no underplaying. Only upright talking the facts.
ExampleMarysza: I think i would must find a unique job.Dominika: to dicuss straight from link, offering taken areas on the black market is an unhealthy work place for anybody. You really need to surely changes careers.
To get within sunrays with a hoe
„Porywac sie z motyka na slonce“
MeaningPicture a character together with his larger material rake jumping right up on the go, attempting to grab onto the sunshine with-it. this is not attending function, appropriate? The methods you’ve got are comparatively inadequate for the task which should be completed. Like the English saying ‚bite down above possible chew up‘.
Sample ‚all of us considered Ross is wanting to rise during the sunlight with a hoe when he chased after Rachel. however in the conclusion, they got together!‘
Fall through the xmas forest
„urwac sie z choinki“
MeaningThis person isn’t the brightest superstar when you look at the sky, they are not really clever, they are some dim, short witted. English equal are „Did you get fell about mind as a child?“.
ExampleMonika: The dating world are pointless. I attempted tinder last week and it is so difficult to inform who’s insane or not and soon you’re on a night out together with them! Each of them simply rest plenty inside their users. Yesterday I went out because of this guy who said he had been a German banker, but I rock around the eatery and it also ends up he was any Italian prince! I am not sure why We actually make an effort. Everybody else on there provides plainly dropped from Christmas forest.
Pears on a willow
„Gruszki na wierzbie“
MeaningWhen some body promises your one thing they can’t really offer.
ExampleEmail: „To whom it might concern, I am a Nigerian Prince composing to you from my troubled country. Springfield IL escort twitter I’ve 500,0000 USD but it’s maybe not safe right here because there are the ones usurpers who would like to overthrow my crown. The political scenario is actually volatile and I must keep my funds where it can’t be taken and so I write for you, a stranger, in desire that you can let. Should you deliver me personally your bank account info I quickly can convert your my revenue to save lots of it through the crooks wanting to take control of my personal country. Should you choose this next as an incentive I pledge to offer 50 % of this amount in gratitude to suit your kindness.“Suzanna: „Wow! What exactly do you think, should we assist him?“Tomasz: „do not be absurd, he is a scammer providing you with pears on a willow.“
Set up a great face for a negative online game
„Robic dobra mine perform zlej gry“
MeaningWhen you are in a crappy condition however you have to draw it acquire on with-it. You gather their strength, plaster on a smile and act like every thing’s ok to get through it. Or, if you are faced with a crappy, unfair condition but against all likelihood you handle they with sophistication and dignity beyond hope.
ExampleMarysza: „very, you are telling myself that the guy knocked your own geese, trampled in your flower area, knocked down their barrier, headbutted your own daughter and also bit your however you don’t actually name law enforcement? You didn’t actually yell at your or anything“Lech: „just what could I create, i simply must remain calm and advise your from the my farm“Marysza: „Jesus, you actually put up an effective face for a negative game“Lech: „Well, Marysza, he was a bison, most likely. They are put at risk!“
Drill a hole within belly
„Wiercic komus dziure w brzuchu“
Meaning an individual is found on your situation about one thing plus they will not let-up. They hold bothering you about this and it’s really getting annoying.